Il calabrese per tutti. Lezione 1
L'amica A., calabrese purosangue, trovandosi per caso nei pressi del Tempio della Bellezza e del Benessere, ha pensato bene di fare una visitina a sorpresa all'amica Ros.
Non vedendola da giorni, la socia/filosofa Ros ha mollato la sua postazione alla socia/sorella per correre al bar dell'amica P., per un gustoso caffè in compagnia della sua insegnante di calabrese.
Vi è mai capitato, incappando in un madrelingua, di volerne approfittare per fare un po' di buona conversazione e colmare gravi lacune? La filosofa Ros ha colto infatti l'occasione per chiedere all'amica calabrese il significato di una probabile frase idiomatica della lingua che si parlava prima della Torre di Babele.
"Senti amica A., ho trovato in giro un'espressione che mi è risultata oscura. Potresti fornirmi adeguati chiarimenti?".
"Sentiamo" ha risposto interessata, con la tazzina in mano.
"Che significa "Chimmu ti ngruppa, davero"? Ad occhio, credo di aver capito solo "davero", per assonanza con l'italiano".
L'amica A. ha sbattuto la tazzina sul piattino e, con le sopracciglia aggrottate, le ha detto stizzita: "Non capisci nemmeno una frase così semplice? E tutte le lezioni impartite in questi mesi? Che fine hanno fatto? E poi...dov'è il taccuino che dovevi comprare per segnare i vocaboli che non conosci?".
La studentessa Ros, conscia della sua colpevolezza, ha risposto: "Perdonami, o insegnante eccelsa di calabrese, non ho avuto il tempo di comprare il notes per le parole nuove, ma ti giuro che provvedo sub...".
"Taci! Ma se la cartoleria è a due passi dal Tempio della Bellezza e del Benessere...è che non ti applichi!...Mi parti l'embulu! Annetta, và...che è meglio!".
La studentessa Ros è riuscita a calmare l'insegnante ferita nell'orgoglio solo promettendole impegno costante e giurando sul vocabolario di calabrese/italiano-italiano/calabrese, riportando così la pace nella loro amicizia. Per dovere di cronaca e per la cultura dei lettori, si riporta la traduzione delle espressioni calabresi di cui sopra:
1) mi parti l'embulu! = mi sta per sopraggiungere un'embolia per l'incazzatura.
2) annetta = vattene (imperativo, senza diritto di replica).
3) chimmu ti ngruppa, davero = che (questa deliziosa palla di riso della grandezza di una palla da bowling) ti vada di traverso, per davvero.
N.d.A.: quest'ultima espressione è stata estrapolata da una vivace conversazione fra calabresi, o per meglio dire, da una sequela di simpatici insulti reciproci, a commento di un piatto di arancini di riso dalle dimensioni imbarazzanti, preparati presso la casa della famiglia di origine dell'amica A., dove qualunque pietanza assume dimensioni macroscopiche. E' evidente che al calabrese escluso al baccanale...gli parti l'embulu!
Cerchi qualcosa?
Che ore sono?
Che giorno è?
|
Suggerimenti
Tag-cloud
Articoli collegati
- Ugo
- La madre di Ugo
- Cellulare
- La mia amica V.
- Ugo e gli intrusi
- Addobbi natalizi in ogni dove
- Viaggio a Istanbul e riflessioni. 1.a parte
- Fright Night, il vampiro della porta accanto
- Ugo in vacanza
- La mia amica A.
- L'amica V.
- Piante grasse
- Buon Natale, buon Natale!!
- Presunta visita
- Meno uno
- Dopo il piacere...un po' di dovere e di nuovo il piacere
- Lettera anonima per Ugo
- The Presence
- Domenica in famiglia
- Il breve ritorno del libanese
- La palla di neve
- L'amica P.
- L'amica T.
- Cervello in fumo
- Fuga dalla cittadina di A.
- Nè ora, nè mai
- La spettacolare bimba F.
- Istanbul. 2.a parte. L'arrivo
- Ugo e la Sindrome di Stoccolma
- Istanbul. 3.a parte. Dal sacro al profano
- Istanbul. 4.a parte. Cisterna Basilica, pranzo turco e vaneggiamenti
- Istanbul. 5.a parte. I Bazar
- Fugace apparizione dell'amico G.
- Istanbul. 7.a parte. La Moschea di Solimano
- Istanbul. 8.a parte. Il viaggio nella metro
- Aggiornamenti sulla sottomissione di Ugo
- Istanbul. 9.a parte. La Torre Galata
- Istanbul. 10.a parte. Tra poco si naviga sul Bosforo...!
- Istanbul. 11.a parte. Gita sul Bosforo e Bazar del libro
- Irish cream dei poveri
- Istanbul. 13.a parte. La cena dell'ultima sera
- Istanbul. 14.a parte. Il ritorno a casa
- La vendetta della spettacolare bimba F.
- Uova ripiene di tonno o di prosciutto cotto
- Il sillogismo di Ros
- La mia amica F.
- Il calabrese per tutti. Lezione 2
- Il calabrese per tutti. Lezione 3
- Risotto con crema di asparagi e stracchino
- Torta salata con asparagi, ricotta e prosciutto cotto
- Il calabrese per tutti. Lezione 4
- Il calabrese per tutti. Lezione 5
- Un sentito "grazie, grazie!!"
- Un saltello...nel Cilento!
- Spaghetti con pomodorini, tonno e olive nere
- Il calabrese per tutti. Lezione 6
- Benvenuto nipotino L.! Era ora!!
- Quella casa nel bosco
- Il calabrese per tutti. Lezione 8
- Saltellando da una vita all'altra
- Il calabrese per tutti. Lezione 10
- Afrodita. Racconti, ricette e altri afrodisiaci
- Il calabrese per tutti. Lezione 12
- Arrangiatevi!
- Un dolcissimo premio e una crostata di ricotta, cioccolato e granella di mandorle
- Il castello di Windsor e l'Ordine della Giarrettiera
- Il calabrese per tutti. Lezione 13
- Danzica. La terza tappa del viaggio di Ros in Polonia
- Due buone letture
- Carciofi ripieni
Spot
Archivio Post
- ► 2015 (13)
- ► Settembre (1)
- ► Agosto (1)
- ► Luglio (1)
- ► Giugno (2)
- ► Maggio (1)
- ► Aprile (3)
- ► Marzo (2)
- ► Febbraio (1)
- ► Gennaio (1)
- ► 2014 (33)
- ► Dicembre (2)
- ► Ottobre (1)
- ► Settembre (3)
- ► Agosto (2)
- ► Luglio (2)
- ► Giugno (2)
- ► Maggio (4)
- ► Aprile (4)
- ► Marzo (5)
- ► Febbraio (3)
- ► Gennaio (5)
- ► 2013 (89)
- ► Dicembre (5)
- ► Novembre (5)
- ► Ottobre (7)
- • Danzica. La terza tappa del viaggio di Ros in Polonia
- • Crostata torronata
- • La felicità è...avere un legame forte, fortissimo
- • Biscotti salati di brisèe con crema al Gruyére e brulèe di Sbrinz
- • Ravioli ricotta e spinaci...al contrario, per il contest "Pastissima"
- • Varsavia. La seconda tappa del viaggio di Ros in Polonia
- • Melanzane ripiene vegetariane
- ► Settembre (6)
- ► Agosto (1)
- ► Luglio (5)
- ► Giugno (8)
- ► Maggio (8)
- • Baccalà in umido con patate, pomodori e olive nere
- • A tu per tu con un dromedario
- • Rose del deserto
- • La Ros londinese
- • Quanto vale un bel ricordo?
- • Coniglio con funghi pioppini
- • Il castello di Windsor e l'Ordine della Giarrettiera
- • "Ehi, Merlino...quando mi insegni a spostare gli oggetti con la magia? E dai...che ti costa? A Stonehenge sei stato bravissimo...!"
- ► Aprile (9)
- • Un altro premio per la Ros...il suo ego si sta trasformando in un gigante...scappate!!
- • Una Ros-papera sulla neve
- • Un dolcissimo premio e una crostata di ricotta, cioccolato e granella di mandorle
- • Una sequenza di svenimenti...
- • Sfogliata di zucca
- • Arrangiatevi!
- • Frittata di tagliatelle alla boscaiola
- • Gli scarafaggi non hanno re
- • Agnello al forno con patate
- ► Marzo (10)
- • Auguri di buona Pasqua e gratificazioni ros-sastre
- • E' tornato super Mario...!!
- • Muffin ricotta e zafferano
- • Nessuno può più fermarla...
- • Il calabrese per tutti. Lezione 12
- • Barchette al limone
- • Pane alle olive verdi
- • Aristotele detective
- • Timballetto di riso saltato, su crema di spinaci e gorgonzola
- • "Ronf...ronf...ronf" lei dormiva beata, mentre fuori infuriava una tempesta...
- ► Febbraio (12)
- • Mangiare medievale
- • Minestra di ceci e bietoline
- • Il voto, sempre e comunque
- • Ma che bella la vita dell'imprenditrice!!
- • Ravioli ricotta e spinaci...al contrario
- • Afrodita. Racconti, ricette e altri afrodisiaci
- • Pollo o Terminator?
- • New York cheesecake alla Nutella
- • L'eleganza del riccio
- • La Ros delle Nevi
- • Tagliatelle con zucchine e zafferano
- • I traumatici travestimenti ros-sastri
- ► Gennaio (13)
- • Il materasso di Rubik
- • La chiave di Sara
- • Muffin salati all'acqua frizzante
- • Ros e la Gippippa
- • Branzino marinato e cotto al forno
- • Una Ros a caso spiaccicata sul marciapiede...
- • Sliding...courses
- • Il calabrese per tutti. Lezione 11
- • Plum cake di ricotta e cioccolato
- • Un microcosmo e le sue esilaranti dinamiche
- • Compleanno ros-sastro con peccaminosa torta all'arancia, ricoperta di cioccolato
- • Gioia e dolori di uno scrittore
- • Ciambella rustica ai carciofi e sopravvivenza della Ros al Capodanno
- ► 2012 (115)
- ► Dicembre (11)
- • Ros, sull'onda dei ricordi, vi augura buon 2013!!
- • Quiche Lorraine
- • Il Natale ros-sastro
- • La Ros è pronta al Natale! ...Beh...quasi pronta! ...O meglio...sarà mai pronta?
- • Il calabrese per tutti. Lezione 10
- • Creme brulèe
- • Il maestro in Fiera
- • Ros natalizzatrice
- • Tranci di salmone al cartoccio
- • Un battesimo, una cravatta e due trampoli
- • "Wow!!" esclamò la Ros-sastra "un premio dal Medio Oriente, mica bubbole!!"
- ► Novembre (11)
- • Saltellando da una vita all'altra
- • Straccio di tempo libero cercasi
- • Sformati tricolore
- • Il calabrese per tutti. Lezione 9
- • Un corso fashion, molto fashion....
- • La Madonna del Parto a Monterchi e Isola Maggiore nel Lago Trasimeno
- • Lasagne ai funghi
- • Lo zapping e le sue sorprese
- • Una nuova luce
- • Arrivederci nonnina T.
- • Focaccia di zucca con formaggio e pancetta affumicata
- ► Ottobre (10)
- • Al Corso intensivo di Mamma ausiliaria
- • Taglierini ai carciofi e spinaci
- • Il calabrese per tutti. Lezione 8
- • Torta di cioccolato con crema al latte e aroma d'arancia
- • Aboca Museum a Sansepolcro, il Museo delle Erbe
- • Crostata con marmellata di mirto
- • Quella casa nel bosco
- • Il calabrese per tutti. Lezione 7
- • Romantiche lettere d'amore
- • Fusilli con tonno e limone
- ► Settembre (11)
- • Un cuore spezzato
- • Delizie alimentari al Tempio della Bellezza e del Benessere
- • Il duro e nobile lavoro manuale...
- • Crostini di polenta con funghi e mozzarella
- • "Se non fossimo parenti..." pensò il dentista P.
- • Bonn e Ludwig van Beethoven
- • Coniglio al pepe e alle erbe aromatiche
- • Un mese di adorazione
- • Aquisgrana: un caffè e quattro chiacchiere a casa di Carlomagno
- • Pennette con zucchine e robiola
- • Colonia, tra sacro e profano
- ► Agosto (7)
- ► Luglio (10)
- • Il calabrese per tutti. Lezione 6
- • Frittata di patate
- • All'Osteria "La caserma"
- • Timballo di riso agli spinaci e al formaggio
- • Le prigioni Ros-sastre
- • Spaghetti con pomodorini, tonno e olive nere
- • Su e giù per la città di Nottingham e Chiesa di St. Mary. 5.a e ultima parte
- • Un diavolo...per riccio filosofico
- • Quiche asparagi e salmone affumicato
- • "Pietà...!" implorò il marito M.
- ► Giugno (12)
- • La Foresta di Sherwood fra querce, archi, frecce e cappelli con la piuma...4.a parte
- • Frittata di friggitelli, zucchine ripiene e gelato allo zabaione
- • Newstead Abbey: la modesta dimora di Lord Byron fuori Nottingham. 3.a parte
- • Calamari ripieni
- • Un saltello...nel Cilento!
- • Il Castello di Nottingham. 2.a parte
- • Un sentito "grazie, grazie!!"
- • Frittata con ricotta e basilico (o menta)
- • "Coff..coff!"...e svenne
- • L'economia...questa sconosciuta...
- • Il calabrese per tutti. Lezione 5
- • Arrivo a Nottingham. 1.a parte
- ► Maggio (17)
- • Tramezzino di melanzane
- • "Sorpresa!!" le disse il marito M...e lei sobbalzò!!
- • Stoccolma. 7.a parte. Stadshuset, Globen, gita in battello e...ritorno a casa!
- • L'amico N., un tranquillo padre di famiglia o un novello Mr. Crocodile?
- • Zucchine "a scapece"
- • ...Nottingham!!!
- • Partenza per...
- • Stoccolma. 6.a parte. Skansen, Drottningholm, Fotografiska Museet e mercato Hotorget
- • Il calabrese per tutti. Lezione 4
- • Torta salata con asparagi, ricotta e prosciutto cotto
- • "Aiuto!" pensò il parrucchiere M.
- • Realtà nel caos
- • Risotto con crema di asparagi e stracchino
- • Gli agguati della spettacolare bimba F.
- • Preghierina al cognato R.
- • Stoccolma. 5.a parte. City e mercati coperti Ostermalm e Hötorgshallen
- • Pollo e patate alle erbette
- ► Aprile (26)
- • Spaghetti alla carbonara
- • Ros in tuta ginnica, uno spettacolo
- • Stress da acquisti
- • Il calabrese per tutti. Lezione 3
- • Gramigna con zucchine e speck
- • Stoccolma. 4.a parte. Vasamuseet e Junibacken
- • Il calabrese per tutti. Lezione 2
- • La mia amica F.
- • Risotto con zucca, salsiccia e rosmarino
- • Stoccolma. 3.a parte. Gamla Stan e prima cena svedese
- • Stoccolma. 2.a parte. Il volo verso la Svezia
- • Stoccolma. 1.a parte. La partenza dalla cittadina di A.
- • Carne alla genovese
- • Il calabrese per tutti. Lezione 1
- • La magia di un dolcetto
- • Carne alla pizzaiola
- • Il sillogismo di Ros
- • Filosofia Vs Diritto
- • Risotto al limone con zucchine e gamberi
- • Menu suoceresco
- • Dolce dormire
- • Uova ripiene di tonno o di prosciutto cotto
- • La vendetta della spettacolare bimba F.
- • Vestale senior al Tempio della Bellezza e del Benessere
- • Istanbul. 14.a parte. Il ritorno a casa
- • Istanbul. 13.a parte. La cena dell'ultima sera
- ► Dicembre (11)
Blogroll
- AnarchiColf AnoniMa
- L'apprendista
- Assaggi di viaggio
- Gli assaggi di Tonia
- Beato chi ...
- Betulla
- Boys just wanna have fun
- Cara Lilli...
- ChefBlog
- Che Zuppa!
- Coccola Time
- Coccole di dolcezza
- ConUnPocoDiZucchero
- Le cosine buone...
- La cucina Celeste
- La Cucina per principianti...
- Cucinare e Viaggiare che Passione
- Cuore di Sedano
- Dafne's Corner
- Doremifa-sol
- The Engineer's Kitchen
- Federicasole
- Fiocchi di neve e foglie di tè
- From another point of view
- La foresta incantata
- Le mie ricette collaudate
- Lindarte
- Memento Solonico
- Il mestolo birichino
- Miss Becky's Cottage
- Momenti senza glutine
- My Ricettarium
- Nonsolomamma
- Pancetta Bistrot
- Pane, burro e alici
- I Pasticci di Terry
- Patate e novelle
- Pensieri e pasticci
- Il piacere dei sensi
- Quellodellamamma!
- Queer as Blog
- Rachele Racconta
- Il rovo di bosco
- Scelte di vita, famiglia e il resto
- Scappato di casa
- Signorina Silvietta
- Sono io, Sandra
- Stregavera
- Il taccuino del cantiniere
- Te lo dice Patalice
- UnAmericanatragliOrsi
- Vado in cucina
- Vederesehensee
- Viaggio e Assaggio
- Vita MAGICA di una famiglia ALPINA
- Zonzolando